Amthal · jdoud

ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉ ⵙ-ⵢⴻⵏⵏⴰ ⵡⵓⵛⵛⴻⵏ, ⴰ ⵡⵉ ⵢⵓⴼⴰⵏ ⵍⴻⵅⵔⵉⴼ ⵅⴻⵔⴼⴰⵢⴻⵏ, ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ ⵄⴰⵎⴰⵢⴻⵏ

Akken i s-yenna wuccen, a wi yufan lexrif xerfayen, tafsut εamayen

As the jackal said, “If only autumn lasted two autumns, and spring two years.”

We wish the pleasant times would last longer.

Meaning and use

The jackal imagines stretching the seasons he enjoys. The impossible calendar gives a playful voice to wanting good times to stay.

At the end of a village holiday, cousins beg for more days together. Hearing them wish it would never end, their grandfather smiles: “Akken i s-yenna wuccen, a wi yufan lexrif xerfayen, tafsut εamayen.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal