Amthal · jdoud
عند الشده والضيق يظهر العدو من الصديق
Âend ech-chedda w ed-diq yedher el-âadou men es-sdiq
Hardship reveals the enemy and the friend.
Easy days let many people appear friendly. Trouble reveals who helps, stays fair or takes advantage.
Meaning and use
Easy days let many people appear friendly. Trouble reveals who helps, stays fair or takes advantage.
Tarik closes his stall temporarily. One acquaintance spreads rumours, while Farès helps store his stock. Thanking Farès, Tarik explains what the ordeal has shown him: “Âend ech-chedda w ed-diq yedher el-âadou men es-sdiq.”