Amthal · jdoud

ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵙⴻⴹⵙⵓ ⵎⴰ ⵀⵓⴷⴻⵏⵜ ⵜⵓⵖⵎⴰⵙ, ⵓⵍⴰⵛ ⵙⴱⴻⵕ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⵉⵍⴰⵙ

Ulac aseḍsu ma hudent tuɣmas, ulac sbeṛ ur nesεi tilas

No toothy smile after the teeth have gone; no patience without limits.

Even the most patient person has limits.

Meaning and use

Demanding endless patience is as impossible as asking for a smile showing missing teeth. Past tolerance does not promise unlimited endurance.

A neighbour has tolerated late music for weeks and finally asks it to stop at ten. The musician requests more patience. The neighbour answers: “Ulac aseḍsu ma hudent tuɣmas, ulac sbeṛ ur nesεi tilas.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal