Amthal · jdoud
اللي في كرشه التبن يخاف من النار
Li fi kerchou tben ykhaf min nar
Someone with a belly full of straw fears fire.
A guilty person fears being found out.
Meaning and use
Fear of discovery can give a guilty person away. Like straw near a flame, they react sharply to anything that might expose them.
At a café, someone mentions a theft. Without being asked, a man insists he was home that evening. Your friend whispers to you: “Li fi kerchou tben ykhaf min nar.”