Amthal · jdoud

ⴰⵖⵢⵓⵍ ⵎⵉ ⵢⴻⵏⵜⵉ ⵢⵉⴳⴻⵔ, ⵎⴽⵓⵍ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⵢⴻⵙⵏⵉⴳⵉⵔ

Aɣyul mi yenti yiger, mkul ass ad yesnigir

When the field turns green, the donkey keeps coming back.

Some people only appear when there is something to gain.

Meaning and use

Some visits are driven mainly by self-interest. The saying distinguishes friendship from attention that depends on what someone can gain.

After your promotion, a cousin you rarely heard from starts calling, mostly to ask favours. Your partner remarks: “Aɣyul mi yenti yiger, mkul ass ad yesnigir.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal