Amthal · jdoud

الحمار غالي والعلف غالي ووجهك ڤبالي

El-hmar ghali w el-alaf ghali w wadjhak gbalti

The donkey is expensive, the feed is expensive, and I still have to put up with your face.

More expense, more demands, and nothing in return.

Meaning and use

Some commitments keep costing you more without bringing anything back. The complaint is weary but humorous.

You spend the weekend fixing a friend’s computer. On Monday, without thanking you, he asks you to set up his printer too. You answer with a laugh: “El-hmar ghali w el-alaf ghali w wadjhak gbalti.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal