Amthal · jdoud

الذيب كي شاف العنقود بعيد قال حامض

Eddib ki chaf el-anqoud baîd qal hamedh

Seeing the grapes out of reach, the jackal said, “They’re sour.”

People sometimes disparage what they cannot have to hide their disappointment. Calling the grapes sour saves face.

Meaning and use

People sometimes disparage what they cannot have to hide their disappointment. Calling the grapes sour saves face.

Your neighbour was not invited to a wedding. Ever since, he has criticised the venue, the food and the guests. Your partner says to you, amused: “Eddib ki chaf el-anqoud baîd qal hamedh.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal