Amthal · jdoud

عين تعس على القط والأخرى تقلي السردين

Ain ta'ass ala el-gatt w el-okhra taqli es-sardin

One eye watches the cat; the other fries the sardines.

Sometimes several things demand your attention at once, and none can safely be ignored. The cat and the frying pan embody those competing demands.

Meaning and use

Sometimes several things demand your attention at once, and none can safely be ignored. The cat and the frying pan embody those competing demands.

You help your child with homework while watching dinner cook and listening for a delivery. Your partner arrives and jokes: “Ain ta'ass ala el-gatt w el-okhra taqli es-sardin.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal