Amthal · jdoud
الناس لاتيه بالناس والقط لاتي بالراس
Ennas latiya b-ennas w el-gatt lati b-erras
People mind other people’s business; the cat minds the head.
Everyone is absorbed in what interests them.
Meaning and use
While people gossip, the cat has its eye on the head it wants to eat. The contrast pokes fun at gossip and shows how each pursues a different interest.
At dinner, everyone discusses the neighbours. Your uncle ignores the gossip and watches the cakes go round. As he takes another, your aunt laughs: “Ennas latiya b-ennas w el-gatt lati b-erras.”