Amthal · jdoud

زاوش في اليد ولا عشره في الشجره

Zaouch fiyad ouala achra fi chadjra

A bird in the hand is worth ten in the tree.

A certain benefit may be worth more than the promise of something better. Consider what you might lose by holding out.

Meaning and use

A certain benefit may be worth more than the promise of something better. Consider what you might lose by holding out.

Your friend passes up an affordable flat near the metro, certain she will find a better one. A month later, she is still looking. Her mother sighs: “Zaouch fiyad ouala achra fi chadjra.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal