Amthal · jdoud
اعمل يا شاقي للباقي
Aamel ya chaqi lel-baqi
Travaille, ô malheureux, pour ceux qui restent
On peut passer sa vie à accumuler des biens dont d’autres profiteront après notre mort. La formule s’adresse avec amertume à celui qui s’épuise sans jamais jouir du fruit de son travail.
Le sens et l’usage
On peut passer sa vie à accumuler des biens dont d’autres profiteront après notre mort. La formule s’adresse avec amertume à celui qui s’épuise sans jamais jouir du fruit de son travail.
Ton oncle refuse encore de prendre quelques jours de repos, alors que ses économies lui permettraient de souffler. Tout ce qu’il gagne est mis de côté pour ses héritiers. Son frère lui dit, en voyant sa fatigue : « Aamel ya chaqi lel-baqi. »