Amthal · jdoud
علمناهم الصلاة سبقونا الى المسجد
Aalamnahom essalat sbaqouna lel-mesjed
On leur a appris la prière, ils nous ont devancés à la mosquée
L’élève devance son maître, parfois sans reconnaissance.
Le sens et l’usage
Celui qu’on aide à apprendre peut utiliser ce savoir pour nous devancer. Selon le contexte, la formule exprime de l’ironie ou un sentiment d’ingratitude.
Tu présentes Anis à un client et tu lui transmets tes méthodes pour l’aider à commencer. Anis reprend ensuite le contrat sans te prévenir ni reconnaître ton aide. En découvrant ce changement, tu dis à ta compagne : « Aalamnahom essalat sbaqouna lel-mesjed. »