Amthal · jdoud
الطلبه غلبه ولو في بلاد الغربه
Ettalba ghalba walou fi blad el-gharba
Mendier est une humiliation, même en terre étrangère
La formule rattache la dignité à l’indépendance matérielle. Dans cette conception ancienne de l’honneur, demander régulièrement sa subsistance à autrui restait humiliant, même loin de ceux qui connaissaient la famille.
À lire dans son époque
Cette formule témoigne de représentations anciennes. La conserver permet de les comprendre dans leur contexte.
Le sens et l’usage
La formule rattache la dignité à l’indépendance matérielle. Dans cette conception ancienne de l’honneur, demander régulièrement sa subsistance à autrui restait humiliant, même loin de ceux qui connaissaient la famille.
Autrefois, un artisan parti chercher du travail dans une autre ville vivait de demandes répétées aux marchands. Il pensait que son éloignement lui épargnait la honte. Un compagnon de voyage lui rappelait : « Ettalba ghalba walou fi blad el-gharba. »