Amthal · jdoud
اخدم يا صغري للكبري واخدم يا كبري للقبري
Ekhedem ya saghri lel-kebri wa ekhedem ya kebri lel-qabri
Travaille, jeunesse, pour la vieillesse ; et travaille, vieillesse, pour la tombe
La jeunesse prépare les besoins de la vieillesse ; celle-ci invite aussi à préparer ce qu’on laissera derrière soi. Le proverbe inscrit l’effort dans une perspective religieuse.
Le sens et l’usage
La jeunesse prépare les besoins de la vieillesse ; celle-ci invite aussi à préparer ce qu’on laissera derrière soi. Le proverbe inscrit l’effort dans une perspective religieuse.
Ton oncle retraité consacre du temps au bénévolat et aux visites aux malades. Quand un ami lui dit qu’il reste très occupé, il répond : « Ekhedem ya saghri lel-kebri wa ekhedem ya kebri lel-qabri. »