Amthal · jdoud

الي تحبو شوفو في وجهو والي تكرهو شوفو بعين واحدة

Elli thabbou choufou fi wadjhou w elli takrahou choufou b-ain wahda

Celui que tu aimes, regarde-le en face ; celui que tu détestes, regarde-le d’un seul œil.

Accorde toute ton attention à ceux que tu aimes ; ne la gaspille pas sur ceux que tu détestes

Le sens et l’usage

Accorder son attention aux proches vaut mieux que la dépenser dans l’hostilité. Le proverbe conseille de ne pas laisser un adversaire occuper toute la place. Il peut aussi décrire l’attention spontanément plus grande qu’on accorde à ceux qu’on aime.

Ton oncle Reda croise à une fête un parent avec qui il est fâché. Reda le salue brièvement, puis retourne auprès de ses amis. Quand tu lui demandes comment il évite de se laisser gâcher la soirée, il t’explique : « Elli thabbou choufou fi wadjhou w elli takrahou choufou b-ain wahda. »

Lire les proverbes

Amthal أمثال

Proverbes algériens

Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.

380 proverbes

Amthal
Aperçu du design

Panier

Sous-total des articles