Amthal · jdoud
كي كان عايش مشتاق تمرة وكي مات علقولو عرجون
Ki kan aayech mechtaq tamra w ki mat aalqoulu aarjoun
Vivant, il rêvait d'une seule datte ; mort, on lui a suspendu un régime entier
On honore les morts plus qu'on n'a jamais pris soin des vivants
Le sens et l’usage
Des hommages tardifs ne remplacent pas l’aide qu’une personne aurait pu recevoir de son vivant. Le proverbe dénonce ce décalage.
Un enseignant retraité recevait peu de visites. À sa mort, les hommages se multiplient. Ta mère, qui lui apportait des repas, murmure : « Ki kan aayech mechtaq tamra w ki mat aalqoulu aarjoun. »