Amthal · jdoud
يا مسك أنا ما نحبك بصح ميت من همك
Ya mousk ana ma nhabbek bassah mayyet min hemmek
Ô musc, je ne t'aime pas, mais je meurs d'inquiétude pour toi
Nier l'amour tout en étant consumé par l'inquiétude
Le sens et l’usage
L’inquiétude peut révéler un attachement que les paroles nient. Le proverbe souligne tendrement cette contradiction.
Ta mère dit ne plus vouloir entendre parler de ta sœur après une dispute. Pourtant, elle te demande chaque soir si elle va bien. Tu la taquines : « Ya mousk ana ma nhabbek bassah mayyet min hemmek. »