Amthal · jdoud
كي حب ربي يسخط النملة يديرلها جناحتين
Ki habb rabbi yeskhet en-nemla ydirlelha djnahtayn
Quand Dieu veut perdre la fourmi, Il lui donne des ailes
Un avantage peut causer la perte de celui qui en abuse.
Le sens et l’usage
Un avantage inattendu peut devenir dangereux s’il pousse à perdre toute mesure. Les ailes de la fourmi représentent cette réussite trompeuse.
Après un gain soudain, un voisin quitte son travail et dépense sans compter. Quand les dettes arrivent, son père regrette : « Ki habb rabbi yeskhet en-nemla ydirlelha djnahtayn. »