Amthal · jdoud
ما يبقى للذيب غير النديب
Ma yabqa ledib ghir ndib
Il ne reste au chacal qu'à se lamenter
Quand on ne peut plus rien changer, il ne reste que les lamentations.
Le sens et l’usage
Quand on n’a plus de prise sur une décision, il ne reste parfois que la plainte. La formule souligne cette impuissance avec ironie.
Pendant tes vacances, le comité attribue les créneaux de la salle commune. Tu reviens trop tard pour obtenir celui que tu voulais. Ton voisin constate : « Ma yabqa ledib ghir ndib. »