Amthal · jdoud
الي قراه الديب حافظوا السلوقي
Elli qrah eddib hafadhou es-slouqi
Ce que le chacal a lu, le lévrier l'a mémorisé
N’essaie pas de tromper plus rusé que toi.
Le sens et l’usage
Une ruse peut être déjà connue de quelqu’un de plus expérimenté. Le proverbe remet à sa place celui qui se croit le seul malin.
Adel assure à un acheteur habitué que ce modèle de chaise n’est plus fabriqué, pour justifier un prix élevé. L’acheteur vient d’en voir une pile dans la boutique voisine. Il sourit et répond à Adel : « Elli qrah eddib hafadhou es-slouqi. »