Amthal · jdoud
الي ماجا مع العروس ما يجي مع أمها
Elli ma dja mâa el-aroussa ma ydji mâa oumha
Ce qui ne vient pas avec la mariée ne viendra pas avec sa mère
Dans cette conception du mariage, les habitudes de la fille étaient déjà formées dans le foyer maternel.
À lire dans son époque
Cette formule témoigne de représentations anciennes. La conserver permet de les comprendre dans leur contexte.
Le sens et l’usage
Dans le cadre matrimonial évoqué ici, la mariée arrivait avec les habitudes reçues dans sa famille. Le dicton exprime l’idée que ce qui n’avait pas été acquis avant le mariage n’apparaîtrait pas simplement avec une intervention tardive de sa mère.
Autrefois, une belle-mère se plaignait à sa sœur que sa bru ne tenait jamais ses engagements envers la famille. Elle espérait que la mère de la jeune femme viendrait la faire changer. Sa sœur lui répondait : « Elli ma dja mâa el-aroussa ma ydji mâa oumha. »