Amthal · jdoud
حتى لو يبراو من كل المراض، الموت يبقى غالب
Hatta law yebraw men kol el-mrad, el-mout yebqa ghaleb
Même si toutes les maladies sont guéries, la mort reste invincible
Même quand on surmonte des maladies, la vie reste limitée. La formule rappelle cette limite commune à tous.
Le sens et l’usage
Même quand on surmonte des maladies, la vie reste limitée. La formule rappelle cette limite commune à tous.
Ta grand-mère se rétablit et veut profiter d’un repas avec ses proches. À ceux qui parlent seulement de ses examens à venir, elle rappelle doucement : « Hatta law yebraw men kol el-mrad, el-mout yebqa ghaleb. »