Amthal · jdoud
أولاد الكلبة كلهم كلاب
Oulad el-kalba kullhom klab
Les chiots d'une chienne sont tous des chiens
Cette formule exprimait un jugement ancien sur la transmission du caractère au sein d’une famille ou d’un entourage. La comparaison animale faisait du comportement des enfants le prolongement attendu de celui de leurs parents.
À lire dans son époque
Cette formule témoigne de représentations anciennes. La conserver permet de les comprendre dans leur contexte.
Le sens et l’usage
Cette formule exprimait un jugement ancien sur la transmission du caractère au sein d’une famille ou d’un entourage. La comparaison animale faisait du comportement des enfants le prolongement attendu de celui de leurs parents.
Autrefois, au marché, deux frères reproduisaient les pesées trompeuses apprises en travaillant dans la boutique de leur père. Un client qui avait connu le père reconnaissait ces pratiques. Il disait à un autre acheteur : « Oulad el-kalba kullhom klab. »