Amthal · jdoud
الهدره عليا والمعنه على جاري
El-hadra aaliya w el-maana aala djari
Les mots me visent, mais le sens vise mon voisin
Parler à l’un pour faire passer un message à l’autre.
Le sens et l’usage
On peut parler à une personne tout en adressant le vrai message à une autre. Le proverbe décrit cette manière indirecte de faire une remarque.
Ton père te rappelle combien il est important de rembourser ses dettes. Pourtant, tu ne lui dois rien ; c’est ton frère, assis à côté, qui tarde à rendre l’argent emprunté. Une fois ton père parti, tu dis à ton frère : « El-hadra aaliya w el-maana aala djari. »