Amthal · jdoud

الهدره عليا والمعنه على جاري

El-hadra aaliya w el-maana aala djari

The words address me, but the message is for my neighbour.

Addressing one person to get a message across to another.

Meaning and use

You can speak to one person while directing the real message at someone else. The saying describes that indirect way of making a point.

Your father lectures you about repaying debts, although you owe him nothing. Your brother beside you is late repaying a loan. After your father leaves, you tell your brother: “El-hadra aaliya w el-maana aala djari.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal