Amthal · jdoud
الهدره عليا والمعنه على جاري
El-hadra aaliya w el-maana aala djari
The words address me, but the message is for my neighbour.
Addressing one person to get a message across to another.
Meaning and use
You can speak to one person while directing the real message at someone else. The saying describes that indirect way of making a point.
Your father lectures you about repaying debts, although you owe him nothing. Your brother beside you is late repaying a loan. After your father leaves, you tell your brother: “El-hadra aaliya w el-maana aala djari.”