Amthal · jdoud
رحت للحمام جيت باخبار العالم
Roht lel-hammam djit bekhbar el-aalam
I went to the hammam and came back with the world’s news.
A short outing can bring back a wealth of gossip.
Meaning and use
An ordinary outing can turn into a chance to hear every neighbourhood story. The hammam is the social gathering place in this image.
Your mother goes out for bread and returns with several stories about the neighbours. Setting down her bag, she laughs at herself: “Roht lel-hammam djit bekhbar el-aalam.”