Amthal · jdoud
الي ماجا مع العروس ما يجي مع أمها
Elli ma dja mâa el-aroussa ma ydji mâa oumha
What does not come with the bride will not come with her mother.
In this view of marriage, the daughter’s habits were formed in her mother’s home.
Read in its historical context
This expression reflects attitudes of another time. Preserving it helps us understand them in context.
Meaning and use
In the marriage setting pictured here, a bride brought habits learned in her family. What she had not acquired earlier was not expected to appear through a late intervention by her mother.
Long ago, a mother-in-law hoped the bride’s mother would make her daughter honour family commitments. Her sister replied: “Elli ma dja mâa el-aroussa ma ydji mâa oumha.”