Amthal · jdoud

اللي عينه في الربح فالعام طويل

Elli âinou fi er-rbeh, fel-âam twil

For someone watching only the gain, the year is long.

Fixating on the result spoils the present and makes waiting endless.

Meaning and use

When only the eventual gain matters, days become a countdown. The journey’s pleasures disappear behind an endless wait.

Training for a race, Nassim thinks only of the final ranking. He misses the fresh air and companionship and finds every week long. His friend points out what he is overlooking: “Elli âinou fi er-rbeh, fel-âam twil.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal