Amthal · jdoud

اهدر على الماء والعطشان يبان

Ehder âla el-ma w el-âtchan yban

Speak of water, and the thirsty person appears.

Mention a need, and those concerned will make themselves known.

Meaning and use

A thirsty person responds to water because the subject meets a need. A general remark can reveal personal interest through someone’s reaction.

Rania mentions a vacant room. Her quiet cousin Nadir immediately asks the price and availability. Their uncle notices and teases him: “Ehder âla el-ma w el-âtchan yban.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal