Amthal · jdoud
اهدر على الماء والعطشان يبان
Ehder âla el-ma w el-âtchan yban
Speak of water, and the thirsty person appears.
Mention a need, and those concerned will make themselves known.
Meaning and use
A thirsty person responds to water because the subject meets a need. A general remark can reveal personal interest through someone’s reaction.
Rania mentions a vacant room. Her quiet cousin Nadir immediately asks the price and availability. Their uncle notices and teases him: “Ehder âla el-ma w el-âtchan yban.”