Amthal · jdoud

ⵡⵉⵏ ⵉⴼⴰⵀⵎⴻⵏ ⵢⴻⴼⵀⴻⵎ, ⵡⵉⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⴼⵀⵉⵎ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵡⵀⴻⵎ

Win ifahmen yefhem, win ur nefhim ara yewhem

Those who understand, understand; those who do not remain puzzled.

A hint is enough for those who recognise it; others remain puzzled.

Meaning and use

An allusion works for people with the shared background. Others may be left wondering.

Nassim and Walid laugh at a reference to an old family story. Their younger cousin does not understand. Their grandfather observes the difference and tells the older two: “Win ifahmen yefhem, win ur nefhim ara yewhem.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal