Amthal · jdoud

الدين يصفر الخدين حتى لو درهمين

Ed-din yseffer el-kheddin hatta lou derhmin

Debt yellows the cheeks, even for two dirhams.

Even a small unpaid debt can weigh heavily.

Meaning and use

Yellowed cheeks give worry and embarrassment a visible face. A small sum can trouble someone until repaid.

Tahar owes Abdelkader a little money. Though it is never demanded, embarrassment makes Tahar avoid him. Hearing his discomfort, his brother replies: “Ed-din yseffer el-kheddin hatta lou derhmin.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal