Amthal · jdoud
الدين يصفر الخدين حتى لو درهمين
Ed-din yseffer el-kheddin hatta lou derhmin
Debt yellows the cheeks, even for two dirhams.
Even a small unpaid debt can weigh heavily.
Meaning and use
Yellowed cheeks give worry and embarrassment a visible face. A small sum can trouble someone until repaid.
Tahar owes Abdelkader a little money. Though it is never demanded, embarrassment makes Tahar avoid him. Hearing his discomfort, his brother replies: “Ed-din yseffer el-kheddin hatta lou derhmin.”