Amthal · jdoud

كي يتفاهمو القط والفار الماكلة تخسر

Ki yetfahmou el-qett w el-far el-makla tekhser

When cat and mouse agree, the food spoils.

When the guard sides with the intruder, protection fails.

Meaning and use

The cat should protect food from the mouse. Their agreement sacrifices that duty to a shared advantage.

Lamia discovers the resident checking repair bills accepts inflated charges in exchange for a favour from the repairer. She tells the neighbours why their safeguard has failed: “Ki yetfahmou el-qett w el-far el-makla tekhser.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal