Amthal · jdoud
اسال المجرب ولا تسال الطبيب
Es'el el-mjerreb w la tes'el et-tbib
Ask the person who has been through it, not the doctor.
Lived experience reveals practical details theory may miss.
Read in its historical context
This expression reflects attitudes of another time. Preserving it helps us understand them in context.
Meaning and use
In this older comparison, the doctor represented learned knowledge. The experienced witness was preferred for knowing difficulties first-hand.
Long ago, a young traveller studied available routes, then sought a merchant who had just travelled the road. His father approved: “Es'el el-mjerreb w la tes'el et-tbib.”