Amthal · jdoud
ⵓⵔ ⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵖ ⴳⵎⴰ ⵓⵔ ⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵖ ⵡ'ⴰⵔⴰ ⵜ-ⵢⴻⵡⵜⴻⵏ
Ur ḥemmleɣ gma ur ḥemmleɣ w'ara t-yewten
I do not love my brother, but I will not have him attacked.
Family ties can sustain solidarity even without affection. A quarrel within the family does not necessarily cancel support against an outside attack.
Meaning and use
Family ties can sustain solidarity even without affection. A quarrel within the family does not necessarily cancel support against an outside attack.
Two brothers have not spoken for months. When the younger is falsely accused, the elder explains the facts in his defence. He tells a surprised neighbour: “Ur ḥemmleɣ gma ur ḥemmleɣ w'ara t-yewten.”