Amthal · jdoud

دير كي جارك ولا بدل باب دارك

Dir ki djarek wala baddel bab darek

Do as your neighbour does, or move your doorway.

In the older neighbourhood order pictured here, living together meant accepting shared customs. Someone who refused them was told to settle elsewhere.

Read in its historical context
This expression reflects attitudes of another time. Preserving it helps us understand them in context.

Meaning and use

In the older neighbourhood order pictured here, living together meant accepting shared customs. Someone who refused them was told to settle elsewhere.

Long ago, a newcomer refused his turn at the merchants’ night watch. An elder reminded him that it protected his workshop too, then concluded: “Dir ki djarek wala baddel bab darek.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal