Amthal · jdoud

ⵡ'ⵓⵔ ⵏⵓⵔⵉⵡ ⵢⵓⴳⴰⴷ ⵏⵏⴳⴻⵔ, ⵡⵉⵏ ⵢⵓⵔⵡⴻⵏ ⵢⴻⵕⵡⴰ ⴰⵎⴷⴻⴳⴳⴻⵔ

W'ur nuriw yugad nnger, win yurwen yeṛwa amdegger

The childless fear the family’s end; parents have their fill of turmoil.

Childlessness and parenthood each carry their own burden.

Read in its historical context
This expression reflects attitudes of another time. Preserving it helps us understand them in context.

Meaning and use

In the Kabyle family world pictured here, having no descendants threatened the continuation of the name and household. The saying sets that anxiety beside a parent’s endless worries.

Long ago, childless Massinissa envied his brother Youcef’s lively courtyard. Youcef complained of the noise and responsibilities. Their mother answered them both: “W'ur nuriw yugad nnger, win yurwen yeṛwa amdegger.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal