Amthal أمثال
أمثال جزائرية
اكتشف 380 مثلًا جزائريًا، بنصوصها الأصلية وترجماتها وشروحها، لفهم كلمات بلادنا وحكمتها.
ⴰⵅⵅⴰⵎ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ, ⴰⵎ ⵓⵔⵜⵉ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⴰⴷⴻⴽⴽⴰⵔⵜAxxam ur nesεi tamɣart, am urti ur nesεi tadekkartبيت بلا كبيرته مثل بستان تين بلا شجرة ذكر.ⵡⵉⵏ ⵎⵉ ⵢⴻⴽⴽⴻⵙ ⵠⴰⵠⴰ-ⵙ ⴰⵜⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉ ⵏ ⵢⴻⵎⵎ-ⴰⵙ, ⵡⵉⵏ ⵎⵉ ⵢⴻⴽⴽⴻⵙ ⵢⴻⵎⵎ-ⴰⵙ ⴰⵜⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⴳⵓⴷⵓWin mi yekkes vava-s atan deg irebbi n yemm-as, win mi yekkes yemm-as, atan deg uguduمن فقد أباه بقي في حضن أمه، ومن فقد أمه صار على كومة القمامة.ⴰ ⵠⴰⵠⴰ ⵓⵡⵜⵀⴻⵏⵏⴰⵖ, ⴰ ⵎⵎⵉ ⵄⴰⵇⵍⴻⵏⴰⵖA vava uwthennaɣ, a mmi εaqlenaɣ«يا أبي، ضربونا!» «يا بني، عرفوا قدرنا!»ⴰⵎⵓ ⴸⴻⵍⵍⴰⵄ ⵍⴻⵇⵎⴰⵛ, ⴰⵎⴰ ⵜⴻⵍⵍⵉⴸ ⴰⵎⴰ ⵓⵍⴰⵛAmu ḏellaε leqmac, ama telliḏ ama ulacمثل سلة خِرَق؛ وجودك كغيابك.أحمق اللي طيّب البيضة، أحمق اللي طمع فيهاAhmeq elli tayyeb el-bidha, ahmeq elli tmaâ fihaأحمق من طبخ البيضة، وأحمق منه من طمع فيها.حفر الفيران هو الي طيح العودHfar el-firan hou elli tayah el-oudحفر الجرذان هي التي أسقطت الحصان.كبنت الناقة، لا خلخال لا حلقةK-bent en-naqa, la khelkhal la halqaكبنت الناقة؛ لا خلخال ولا قرط.في بلادك يشوفوك على برانيكFi bladek ychoufouk âla berranikفي بلادك ينظرون إلى مظهرك.في الوجوه مرايا وفي الظهور مقاصّFi el-wjouh mraya w fi edh-dhour mqassأمامك مرايا، وخلفك مقصّات.خلات راجلها ميت وراحت تعزي في الناسKhellat radjelha mayyet w rahet tâazzi fi en-nasتركت زوجها ميتًا وذهبت تعزّي الناس.شهواني كالنار، ركابيه ضعافChahwani ken-nar, rkabih dâafشهوته كالنار وركبتاه ضعيفتان.بفضل قطرات الشتا الواد يفيضB-fadl qatrat ech-chta el-wad yfidبقطرات المطر يفيض الوادي.ارمي الجمرة تروح معاها الدخانArmi el-djemra trouh mâaha ed-dekhanألقِ الجمرة يذهب معها الدخان.الكسرة لازم تبقى كاملة والدراري ما يجيعوشEl-kesra lazem tebqa kamla w ed-drari ma yedjiâouchيجب أن تبقى الكسرة كاملة وألا يجوع الأطفال.راس اليتيم قريب من ربيRas el-yatim qrib men Rabbiرأس اليتيم قريب من الله.الكبش الي يبغي ينطحك مازال يرجع للورEl-kebch elli yebghi yenthek mazal yerdjeâ lel-lorالكبش الذي يريد نطحك يتراجع أولًا.الحداد يحدد وولدو يتعلمEl-heddad yhedded w weldou yetâallemالحداد يطرق وابنه يتعلّم.السر الي فات واحد ماعادش سرEs-serr elli fat wahed ma âadech serrالسر الذي تجاوز واحدًا لم يعد سرًا.اليتيم فرحان بقطعة مصرانEl-yatim farhan b-qetât mesranيفرح اليتيم بقطعة من الأمعاء.ما تضحكش على خوك ربي يشفيه ويديرك بلاصتوMa tedhakch âla khouk, Rabbi yechfih w ydirk blastouلا تسخر من أخيك؛ فقد يشفيه الله ويضعك مكانه.ما تخليش خدمتك للخرMa tkhellich khedmtek lel-kherلا تترك عملك إلى آخر لحظة.الي يبني دار يبنيها بحجر بلادوElli yebni dar yebniha b-hdjar bladouمن بنى دارًا بناها بحجر بلاده.شعب ما يعرفش معالمو شعب ضايعChaâb ma yeârafch mâalmou chaâb dayeâشعب لا يعرف معالمه شعب ضائع.الي يتكل على غيرو ماكلتو تبات على الكانونElli yettekel âla ghirou makeltou tbat âla el-kanounمن اتكل على غيره بات طعامه على الموقد.