Amthal أمثال
أمثال جزائرية
اكتشف 380 مثلًا جزائريًا، بنصوصها الأصلية وترجماتها وشروحها، لفهم كلمات بلادنا وحكمتها.
الغايب حجته معهEl ghaïb hedjtou maâhللغائب حجته.اللي في كرشه التبن يخاف من النارLi fi kerchou tben ykhaf min narمن كان في بطنه تبن خاف النار.المحاميه تغلب السبعEl mehamia taghleb essbaâبالتعاون نغلب الأسد.زاوش في اليد ولا عشره في الشجرهZaouch fiyad ouala achra fi chadjraعصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.هربت من قاطع الرؤوس طحت في قابض الاعمارHrabt min qataâ rouss taht fi qabadh laâmarهربت من قاطع الرؤوس فوقعت في يد قابض الأرواح.التبن يلحق النار وين ما يكونEtben ylhaq ennar win ma ykounالتبن تبلغه النار أينما كان.كثرة الديوك ما تفيقش الصباحKathret edyouk ma tfiqch essbahكثرة الديكة لا توقظ الصباح.حوت يآكل حوت و قليل الجهد يموتHout yakel hout w qlil el-djehd ymoutالسمك يأكل بعضه بعضًا، والضعيف يموت.الحمار غالي والعلف غالي ووجهك ڤباليEl-hmar ghali w el-alaf ghali w wadjhak gbaltiالحمار غالٍ، والعلف غالٍ، ووجهك أمامي أيضًا.نبيح الكلاب ما شدّ السحابNbih laklab ma chedd esshabنباح الكلاب لا يوقف السحاب.ما ينكر اصله غير البغلMa yenker aslou ghir labghelلا ينكر أصله إلا البغل.الذيب كي شاف العنقود بعيد قال حامضEddib ki chaf el-anqoud baîd qal hamedhلما رأى ابن آوى عنقود العنب بعيد المنال، قال: «إنه حامض».عين تعس على القط والأخرى تقلي السردينAin ta'ass ala el-gatt w el-okhra taqli es-sardinعين تراقب القط، والأخرى تقلي السردين.الي قرساتو اللفعى يخاف من الحبلElli garsatou el-laf'a ykhaf min el-hbalمن لدغته أفعى خاف الحبل.الناس لاتيه بالناس والقط لاتي بالراسEnnas latiya b-ennas w el-gatt lati b-errasالناس منشغلون بالناس، والقط منشغل بالرأس.ما يحس بالجمرة غير الي كواتهMa yhass bel-djamra ghir elli kwatouلا يشعر بألم الجمرة إلا من أحرقته.الي ماهو ليك غير يعييكElli mahou lik ghir y'ayyikما ليس لك لا يزيدك إلا تعبًا.شاقي ولا محتاجChaqi wala mohtadjالتعب أهون من الحاجة.إذا قتلت اللفعة أقطع لها رأسهاIdha qatalt el-laf'a aqtaâ lha rashaإذا قتلت الأفعى فاقطع رأسها.ⵜⵉⵞⵕⴰⴹ ⵙ ⵉⴷⴰⵎⴻⵏTičṛaḍ s idamenالوشم لا يكون بلا دم.ⴼⴽⴰⵙ ⴰⴷ ⵢⴻⵞⵞ ⵢⵉⵣⴻⵎ, ⴰⴷ ⴷ-ⵢⴰⵙ ⵡⴰⵙⵙ ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴰⵔⴰ ⴽ-ⵢⴻⵞⵞⴻⵏFkas ad yečč yizem, ad d-yas wass d netta ara k-yeččenأطعم الأسد، وسيأتي يوم يأكلك فيه.ⴰⵖⵢⵓⵍ ⵎⵉ ⵢⴻⵏⵜⵉ ⵢⵉⴳⴻⵔ, ⵎⴽⵓⵍ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⵢⴻⵙⵏⵉⴳⵉⵔAɣyul mi yenti yiger, mkul ass ad yesnigirإذا اخضرّ الحقل، عاد إليه الحمار كل يوم.ⵡⵉⵏ ⵉⵠⵖⴰⵏ ⴰⴷ ⵢⵉⵣⵓⵔ ⵢⴰⵔⵇⵉⵇWin ivghan adh yizur yarqiqمن أراد أن يشتدّ عوده، فلا بد أن ينحف أولًا.الي يبغي يسافر يحضر فاليزتو من الليلElli yabghi ysafer yhader valiztu min el-lilمن أراد السفر أعدّ حقيبته من الليل.