كل الأمثال
أمثال قبائلية
عبور نهر، واختيار الكلمات، وتسلّم المسؤولية ممّن سبقنا: تتناول هذه الأمثال القبائلية مواقف من الحياة اليومية. تجد هنا جميع الأمثال القبائلية الموجودة حاليًا في أمثال، وعددها 49، بنصوصها الأصلية وترجماتها وأمثلة على استعمالها.
ⵜⵉⵞⵕⴰⴹ ⵙ ⵉⴷⴰⵎⴻⵏTičṛaḍ s idamenالوشم لا يكون بلا دم.ⴼⴽⴰⵙ ⴰⴷ ⵢⴻⵞⵞ ⵢⵉⵣⴻⵎ, ⴰⴷ ⴷ-ⵢⴰⵙ ⵡⴰⵙⵙ ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴰⵔⴰ ⴽ-ⵢⴻⵞⵞⴻⵏFkas ad yečč yizem, ad d-yas wass d netta ara k-yeččenأطعم الأسد، وسيأتي يوم يأكلك فيه.ⴰⵖⵢⵓⵍ ⵎⵉ ⵢⴻⵏⵜⵉ ⵢⵉⴳⴻⵔ, ⵎⴽⵓⵍ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⵢⴻⵙⵏⵉⴳⵉⵔAɣyul mi yenti yiger, mkul ass ad yesnigirإذا اخضرّ الحقل، عاد إليه الحمار كل يوم.ⵡⵉⵏ ⵉⵠⵖⴰⵏ ⴰⴷ ⵢⵉⵣⵓⵔ ⵢⴰⵔⵇⵉⵇWin ivghan adh yizur yarqiqمن أراد أن يشتدّ عوده، فلا بد أن ينحف أولًا.ⵍⵎⵓⵜ ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵖ ⵜⴻⵜⵜⴳⴰⵏⵉ, ⵜⴰⵔⴻⵡⵍⴰ ⵓⵍⴰ ⵙⴰⵏⵉLmut fell-agh tettgani, tarewla ula saniالموت يتربّص بنا جميعًا، ولا مكان للفرار.ⵍⵎⵓⵜ ⴷ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵡⴻⵔ ⵏⴻⵅⵍⵉLmut d abrid wer nexliالموت طريق لا يخلو أبدًا.ⵓⵔ ⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵖ ⴳⵎⴰ ⵓⵔ ⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵖ ⵡ'ⴰⵔⴰ ⵜ-ⵢⴻⵡⵜⴻⵏUr ḥemmleɣ gma ur ḥemmleɣ w'ara t-yewtenلا أحب أخي، لكنني لا أرضى الاعتداء عليه.ⵡ'ⵓⵔ ⵏⵓⵔⵉⵡ ⵢⵓⴳⴰⴷ ⵏⵏⴳⴻⵔ, ⵡⵉⵏ ⵢⵓⵔⵡⴻⵏ ⵢⴻⵕⵡⴰ ⴰⵎⴷⴻⴳⴳⴻⵔW'ur nuriw yugad nnger, win yurwen yeṛwa amdeggerمن لا أبناء له يخشى انقطاع نسله، ومن له أبناء أتعبته مشاغلهم.ⵜⴻⵎⵍⴰⵍ ⵜⴰⵙⴰ ⴷ ⵡⴰⵢ ⵜⵓⵔⴻⵡTemlal tasa d way turewالتقت الكبد بوليدها.ⵉⵅⵅⴰⵎⴻⵏ ⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⵡⴻⵄⵕⴻⵏ, ⵎⴰ ⵓⵔ ⵏⵖⵉⵏ ⴰⴷ ⵙⴹⴻⵄⴼⴻⵏIxxamen n medden weɛṛen, ma ur nɣin ad sḍeɛfenبيوت الآخرين شاقة؛ إن لم تقتل أنحلت.ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵙⵓⴳⵓⵜⴻⵏ ⴰⵡⴰⵍ, ⴰⵍⴰ ⵜⵉⴽⴰⵔⴽⴰⵙ ⵉ ⴷⴻⴳ ⵢⴻⵜⵏⴰⵡⴰⵍKra n win yesuguten awal, ala tikarkas i deg yețnawalمن أكثر الكلام لم يطبخ إلا الأكاذيب.ⴰⵅⵉⵕ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵢⴻⵙⵙⴻⵇⵔⴰⵃⴻⵏ, ⵡⴰⵍⴰ ⵍⴻⴽⴷⴻⴱ ⵢⴻⵙⵙⴻⴼⵔⴰⵃⴻⵏAxiṛ tidet yesseqraḥen, wala lekdeb yessefraḥenحقيقة تؤلم خير من كذبة تفرح.ⵓⵍⴰⵛ ⵡⵉⵏ ⵉⵣⴻⴳⵔⴻⵏ ⴰⵙⵉⴼ ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵅⵉⵙUlac win izegren asif ur yelxisلا أحد يعبر النهر دون أن يبتل.ⴰⴷⴼⴻⵍ ⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⴷⴻⴳ ⵓⴷⵔⴰⵔ, ⵙⴻⵎⵎ-ⵉⵙ ⴷⵉ ⵙⵡⴰⵃⴻⵍAdfel yekkat deg udrar, semm-is di swaḥelيسقط الثلج على الجبل ويبلغ برده السهل.ⵙⵄⵉⵖ ⴱⴰⴱⴰ ⵍⴰⵎⴰⵄⵏⴰ ⵢⴻⵎⵎⵓⵜSεiɣ baba lamaεna yemmutلي أب، لكنه مات.ⴰⵏⵡⴰ ⵉ-ⴽⴻⵎ ⵛⴻⴽⵔⴻⵏ ⴰ ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ, ⴷ-ⵢⴻⵎⵎⴰ ⵜⴻⵃⴷⴻⵔ ⵅⴰⵍⵜⵉAnwa i-kem cekren a tislit, d-yemma teḥder xalti«من مدحك يا عروس؟» «أمي، وكانت خالتي حاضرة.»ⵢⴻⵙⵙⴻⵔⵙ ⵓⵃⴻⴷⴷⴰⴷ ⵜⴰⴼⴹⵉⵙⵜ ⵉⵔⴼⴻⴷ-ⵉⵜⵜ ⵎⵎⵉ-ⵙYessers uḥeddad tafḍist irfed-itt mmi-sيضع الحداد المطرقة فيلتقطها ابنه.ⵏⵏⴰⵏ-ⴰⵙ ⵉ ⵓⵙⴻⵔⴷⵓⵏ, ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⴷ ⴱⴰⴱⴰ-ⴽ? ⵢⴻⵏⵏⴰ-ⵢ-ⴰⵙⴻⵏ, ⵊⴻⴷⴷⵉ ⴷ ⴰⵄⵓⴷⵉⵡNnan-as i userdun, anwa i d baba-k? Yenna-y-asen, jeddi d aεudiwسألوا البغل: «من أبوك؟» فقال: «جدّي حصان».ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⴰⵎ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⴱⵓ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴻⵡⵡⵓⵔⴰ, ⴻⴽⴽ ⵙ-ⵢⴰ ⵜⴻⴼⴼⴻⵖⴹ ⵙ-ⵢⵉⵏDdunit am uxxam bu snat tewwura, ekk s-ya teffeɣḍ s-yinالدنيا بيت ببابين؛ تدخل من أحدهما وتخرج من الآخر.ⴰⵅⵅⴰⵎ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ, ⴰⵎ ⵓⵔⵜⵉ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⴰⴷⴻⴽⴽⴰⵔⵜAxxam ur nesεi tamɣart, am urti ur nesεi tadekkartبيت بلا كبيرته مثل بستان تين بلا شجرة ذكر.ⵡⵉⵏ ⵎⵉ ⵢⴻⴽⴽⴻⵙ ⵠⴰⵠⴰ-ⵙ ⴰⵜⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉ ⵏ ⵢⴻⵎⵎ-ⴰⵙ, ⵡⵉⵏ ⵎⵉ ⵢⴻⴽⴽⴻⵙ ⵢⴻⵎⵎ-ⴰⵙ ⴰⵜⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⴳⵓⴷⵓWin mi yekkes vava-s atan deg irebbi n yemm-as, win mi yekkes yemm-as, atan deg uguduمن فقد أباه بقي في حضن أمه، ومن فقد أمه صار على كومة القمامة.ⴰ ⵠⴰⵠⴰ ⵓⵡⵜⵀⴻⵏⵏⴰⵖ, ⴰ ⵎⵎⵉ ⵄⴰⵇⵍⴻⵏⴰⵖA vava uwthennaɣ, a mmi εaqlenaɣ«يا أبي، ضربونا!» «يا بني، عرفوا قدرنا!»ⴰⵎⵓ ⴸⴻⵍⵍⴰⵄ ⵍⴻⵇⵎⴰⵛ, ⴰⵎⴰ ⵜⴻⵍⵍⵉⴸ ⴰⵎⴰ ⵓⵍⴰⵛAmu ḏellaε leqmac, ama telliḏ ama ulacمثل سلة خِرَق؛ وجودك كغيابك.ⵍⵍⴰⵏ ⵍⴻⵃⴱⴰⴱ ⵓⴽⴻⵍⵍⴻⵅ, ⵍⵍⴰⵏ ⵍⴻⵃⴱⴰⴱ ⵓⴽⴻⵅⴽⴰⵅ, ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵡⴻⵃⴱⵉⴱ ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜLlan leḥbab ukellex, llan leḥbab ukexkax, yella weḥbib n tidetهناك أصحاب خداع وأصحاب لهو وصديق صادق.