أمثال · jdoud

ⵡⵉⵏ ⵎⵉ ⵢⴻⴽⴽⴻⵙ ⵠⴰⵠⴰ-ⵙ ⴰⵜⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉ ⵏ ⵢⴻⵎⵎ-ⴰⵙ, ⵡⵉⵏ ⵎⵉ ⵢⴻⴽⴽⴻⵙ ⵢⴻⵎⵎ-ⴰⵙ ⴰⵜⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⴳⵓⴷⵓ

Win mi yekkes vava-s atan deg irebbi n yemm-as, win mi yekkes yemm-as, atan deg ugudu

من فقد أباه بقي في حضن أمه، ومن فقد أمه صار على كومة القمامة.

يصوّر القول بيتًا قديمًا كانت الأم تتولى فيه معظم الرعاية اليومية. فكان موتها يثير الخوف من ضياع الأطفال، وتعبّر كومة القمامة عن ذلك بقسوة.

يُقرأ في سياقه التاريخي
تعكس هذه العبارة تصورات من زمن مضى. والاحتفاظ بها يساعدنا على فهمها في سياقها.

المعنى والاستعمال

يصوّر القول بيتًا قديمًا كانت الأم تتولى فيه معظم الرعاية اليومية. فكان موتها يثير الخوف من ضياع الأطفال، وتعبّر كومة القمامة عن ذلك بقسوة.

قديمًا، ماتت أم وخلّفت صغارًا، وكان أبوهم مضطرًا إلى السفر للعمل. ناقش الأقارب رعايتهم، فأصرّت عمة على ضمهم إليها وقالت: «Win mi yekkes vava-s atan deg irebbi n yemm-as, win mi yekkes yemm-as, atan deg ugudu».

اقرأ الأمثال

Amthal أمثال

أمثال جزائرية

اكتشف 380 مثلًا جزائريًا، بنصوصها الأصلية وترجماتها وشروحها، لفهم كلمات بلادنا وحكمتها.

380 مثلًا

Amthal
معاينة التصميم

السلة

المجموع الفرعي للقطع