كل الأمثال
الحياة والحكمة
اتخاذ القرارات، والتعلّم من التجربة، والصبر، والعمل: تتناول هذه الأمثال الجزائرية، وعددها 126، مواقف من الحياة اليومية. تجد هنا جميع الأمثال المصنّفة ضمن الحكمة والصبر والمعرفة والعمل في أمثال، مع ترجمتها وأمثلة على استعمالها.
الغايب حجته معهEl ghaïb hedjtou maâhللغائب حجته.هربت من قاطع الرؤوس طحت في قابض الاعمارHrabt min qataâ rouss taht fi qabadh laâmarهربت من قاطع الرؤوس فوقعت في يد قابض الأرواح.التبن يلحق النار وين ما يكونEtben ylhaq ennar win ma ykounالتبن تبلغه النار أينما كان.ما يحس بالجمرة غير الي كواتهMa yhass bel-djamra ghir elli kwatouلا يشعر بألم الجمرة إلا من أحرقته.شاقي ولا محتاجChaqi wala mohtadjالتعب أهون من الحاجة.ⵜⵉⵞⵕⴰⴹ ⵙ ⵉⴷⴰⵎⴻⵏTičṛaḍ s idamenالوشم لا يكون بلا دم.ⵡⵉⵏ ⵉⵠⵖⴰⵏ ⴰⴷ ⵢⵉⵣⵓⵔ ⵢⴰⵔⵇⵉⵇWin ivghan adh yizur yarqiqمن أراد أن يشتدّ عوده، فلا بد أن ينحف أولًا.الي يبغي يسافر يحضر فاليزتو من الليلElli yabghi ysafer yhader valiztu min el-lilمن أراد السفر أعدّ حقيبته من الليل.الحمار ما يروحش للجامعEl-hmar ma yrouhch lel-djamaaالحمار لا يذهب إلى المسجد.الكسلان عندو ألف حيلة باش ما يتحركEl-kaslan aandou alf hila bach ma yetharakللكسول ألف حيلة كي لا يتحرك.الرجل الشجاع هو الي يعرف يهرب وقت الخطرEr-radjel ech-chdjaa hou elli ya'aref yahreb waqt el-khatarالشجاع من يعرف متى يبتعد عن الخطر.النار البعيدة ما تسخنشEn-nar el-baida ma tsakhenchالنار البعيدة لا تدفئ.ما تحكمش على البحر قبل ما تعدّيهMa tahkemch ala el-bhar qbal ma taaddihلا تحكم على البحر قبل أن تعبره.ما تخافش من العدل خاف من القاضيMa tkhafch min el-adl khaf min el-qadiلا تخف من العدل، بل خف من القاضي.علمناهم الصلاة سبقونا الى المسجدAalamnahom essalat sbaqouna lel-mesjedعلّمناهم الصلاة فسبقونا إلى المسجد.عاش ما كسب مات ما خلىAach ma kseb mat ma khallaعاش ولم يكسب، ومات ولم يترك شيئًا.اعمل يا شاقي للباقيAamel ya chaqi lel-baqiاعمل أيها الشقي لمن يبقى بعدك.اللي فات ماتElli fat matما مضى قد مات.اخدم يا صغري للكبري واخدم يا كبري للقبريEkhedem ya saghri lel-kebri wa ekhedem ya kebri lel-qabriاعمل في شبابك لكبرك، وفي كبرك لقبرك.الطلبه غلبه ولو في بلاد الغربهEttalba ghalba walou fi blad el-gharbaالسؤال مذلّة ولو في الغربة.اللي يحب يفهم بزاف يموت بالزعافElli yhebb yefhem bezaf ymout bel-zaâfمن أراد فهم كل شيء مات غيظًا.كنس وين تبغي تطيحKness win tabghi ttihاكنس حيث تريد أن تقع.لما نشوف هم الناس انسى هميKi nchouf ham ennas nansa hamiحين أرى هموم الناس أنسى همّي.اللي خاف سلمElli khaf slemمن خاف سَلِم.