Amthal أمثال
أمثال جزائرية
اكتشف 380 مثلًا جزائريًا، بنصوصها الأصلية وترجماتها وشروحها، لفهم كلمات بلادنا وحكمتها.
الجمل يضحك من حدبة خوه ونسى حدبتهEl-djemel yadhhak min hadbet khouh w nsa hadbtouيضحك الجمل من سنام أخيه وينسى سنامه.الخنفوس في عين أمو غزالEl-khanfous fi ain oummou ghazalالخنفساء في عين أمها غزالة.ولد الفار حفارWeld el-far haffarابن الفأر حفّار.دعوة بلا ذنوب في رأس مولاها تذوبDaâwa bla dhnoub fi ras moulaha tdhoubالدعوة بغير ذنب ترتدّ على صاحبها.دير كي جارك ولا بدل باب داركDir ki djarek wala baddel bab darekافعل كجارك أو غيّر باب دارك.كل جنس يهوى جنسهKull djens yahwa djensouكل جنس يميل إلى جنسه.خياط وحوايجو مقطعينKhayyat w hwaydjou mqattaînخيّاط وثيابه ممزقة.مول الخير الخير دواهMoul el-khir el-khir dwahفاعل الخير، الخير دواؤه.كل صبع بصنعةKull sbaâ b-sanâaفي كل إصبع حرفة.البحر مالح والناس مصالحEl-bahr maleh w en-nass masalehالبحر مالح والناس مصالح.ربي لي عطاك يعرف باب دارناRabi li aatak yaaref bab darnaالله الذي أعطاك يعرف باب دارنا.ⵓⵔ ⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵖ ⴳⵎⴰ ⵓⵔ ⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵖ ⵡ'ⴰⵔⴰ ⵜ-ⵢⴻⵡⵜⴻⵏUr ḥemmleɣ gma ur ḥemmleɣ w'ara t-yewtenلا أحب أخي، لكنني لا أرضى الاعتداء عليه.ⵡ'ⵓⵔ ⵏⵓⵔⵉⵡ ⵢⵓⴳⴰⴷ ⵏⵏⴳⴻⵔ, ⵡⵉⵏ ⵢⵓⵔⵡⴻⵏ ⵢⴻⵕⵡⴰ ⴰⵎⴷⴻⴳⴳⴻⵔW'ur nuriw yugad nnger, win yurwen yeṛwa amdeggerمن لا أبناء له يخشى انقطاع نسله، ومن له أبناء أتعبته مشاغلهم.ⵜⴻⵎⵍⴰⵍ ⵜⴰⵙⴰ ⴷ ⵡⴰⵢ ⵜⵓⵔⴻⵡTemlal tasa d way turewالتقت الكبد بوليدها.ⵉⵅⵅⴰⵎⴻⵏ ⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⵡⴻⵄⵕⴻⵏ, ⵎⴰ ⵓⵔ ⵏⵖⵉⵏ ⴰⴷ ⵙⴹⴻⵄⴼⴻⵏIxxamen n medden weɛṛen, ma ur nɣin ad sḍeɛfenبيوت الآخرين شاقة؛ إن لم تقتل أنحلت.ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵙⵓⴳⵓⵜⴻⵏ ⴰⵡⴰⵍ, ⴰⵍⴰ ⵜⵉⴽⴰⵔⴽⴰⵙ ⵉ ⴷⴻⴳ ⵢⴻⵜⵏⴰⵡⴰⵍKra n win yesuguten awal, ala tikarkas i deg yețnawalمن أكثر الكلام لم يطبخ إلا الأكاذيب.ⴰⵅⵉⵕ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵢⴻⵙⵙⴻⵇⵔⴰⵃⴻⵏ, ⵡⴰⵍⴰ ⵍⴻⴽⴷⴻⴱ ⵢⴻⵙⵙⴻⴼⵔⴰⵃⴻⵏAxiṛ tidet yesseqraḥen, wala lekdeb yessefraḥenحقيقة تؤلم خير من كذبة تفرح.ⵓⵍⴰⵛ ⵡⵉⵏ ⵉⵣⴻⴳⵔⴻⵏ ⴰⵙⵉⴼ ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵅⵉⵙUlac win izegren asif ur yelxisلا أحد يعبر النهر دون أن يبتل.ⴰⴷⴼⴻⵍ ⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⴷⴻⴳ ⵓⴷⵔⴰⵔ, ⵙⴻⵎⵎ-ⵉⵙ ⴷⵉ ⵙⵡⴰⵃⴻⵍAdfel yekkat deg udrar, semm-is di swaḥelيسقط الثلج على الجبل ويبلغ برده السهل.ⵙⵄⵉⵖ ⴱⴰⴱⴰ ⵍⴰⵎⴰⵄⵏⴰ ⵢⴻⵎⵎⵓⵜSεiɣ baba lamaεna yemmutلي أب، لكنه مات.ⴰⵏⵡⴰ ⵉ-ⴽⴻⵎ ⵛⴻⴽⵔⴻⵏ ⴰ ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ, ⴷ-ⵢⴻⵎⵎⴰ ⵜⴻⵃⴷⴻⵔ ⵅⴰⵍⵜⵉAnwa i-kem cekren a tislit, d-yemma teḥder xalti«من مدحك يا عروس؟» «أمي، وكانت خالتي حاضرة.»ⵢⴻⵙⵙⴻⵔⵙ ⵓⵃⴻⴷⴷⴰⴷ ⵜⴰⴼⴹⵉⵙⵜ ⵉⵔⴼⴻⴷ-ⵉⵜⵜ ⵎⵎⵉ-ⵙYessers uḥeddad tafḍist irfed-itt mmi-sيضع الحداد المطرقة فيلتقطها ابنه.ⵏⵏⴰⵏ-ⴰⵙ ⵉ ⵓⵙⴻⵔⴷⵓⵏ, ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⴷ ⴱⴰⴱⴰ-ⴽ? ⵢⴻⵏⵏⴰ-ⵢ-ⴰⵙⴻⵏ, ⵊⴻⴷⴷⵉ ⴷ ⴰⵄⵓⴷⵉⵡNnan-as i userdun, anwa i d baba-k? Yenna-y-asen, jeddi d aεudiwسألوا البغل: «من أبوك؟» فقال: «جدّي حصان».ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⴰⵎ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⴱⵓ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴻⵡⵡⵓⵔⴰ, ⴻⴽⴽ ⵙ-ⵢⴰ ⵜⴻⴼⴼⴻⵖⴹ ⵙ-ⵢⵉⵏDdunit am uxxam bu snat tewwura, ekk s-ya teffeɣḍ s-yinالدنيا بيت ببابين؛ تدخل من أحدهما وتخرج من الآخر.