أمثال · jdoud
اليتيم فرحان بقطعة مصران
El-yatim farhan b-qetât mesran
يفرح اليتيم بقطعة من الأمعاء.
تستحضر صورة اليتيم حالًا قديمة من الاعتماد على الآخرين، تبدو فيها لقمة قليلة عطاءً كبيرًا. ويُقاس الفرح بما اعتاده صاحبه من حرمان.
يُقرأ في سياقه التاريخي
تعكس هذه العبارة تصورات من زمن مضى. والاحتفاظ بها يساعدنا على فهمها في سياقها.
المعنى والاستعمال
تستحضر صورة اليتيم حالًا قديمة من الاعتماد على الآخرين، تبدو فيها لقمة قليلة عطاءً كبيرًا. ويُقاس الفرح بما اعتاده صاحبه من حرمان.
قديمًا، انتظر كريم أسابيع عملًا في السوق. وحين كُلّف بحمل بضعة أحمال، فرح كثيرًا. شرح حماسه لأخيه قائلًا: «اليتيم فرحان بقطعة مصران».