كل الأمثال
العائلة وما نتوارثه
الروابط العائلية، وما نتعلّمه من كبارنا، وما ننقله بدورنا إلى من بعدنا: تجمع هذه الصفحة 70 مثلًا جزائريًا عن العائلة والأصول وما نتوارثه. تتناول المودّة والخلافات والحياة في البيت ومكانة كل فرد بين الأجيال.
ما ينكر اصله غير البغلMa yenker aslou ghir labghelلا ينكر أصله إلا البغل.الجذور العميقة ما تخافش من الريحEl-djdhour el-amiqa ma tkhafch min er-rihالجذور العميقة لا تخاف الريح.الي تحبو شوفو في وجهو والي تكرهو شوفو بعين واحدةElli thabbou choufou fi wadjhou w elli takrahou choufou b-ain wahdaانظر إلى من تحب في وجهه، وإلى من تكره بعين واحدة.علمناهم الصلاة سبقونا الى المسجدAalamnahom essalat sbaqouna lel-mesjedعلّمناهم الصلاة فسبقونا إلى المسجد.عاش ما كسب مات ما خلىAach ma kseb mat ma khallaعاش ولم يكسب، ومات ولم يترك شيئًا.اعمل يا شاقي للباقيAamel ya chaqi lel-baqiاعمل أيها الشقي لمن يبقى بعدك.يحمر وجهكYehamerr ouadjhekليحمرّ وجهك عزًّا.اخدم يا صغري للكبري واخدم يا كبري للقبريEkhedem ya saghri lel-kebri wa ekhedem ya kebri lel-qabriاعمل في شبابك لكبرك، وفي كبرك لقبرك.يا مسك أنا ما نحبك بصح ميت من همكYa mousk ana ma nhabbek bassah mayyet min hemmekيا مسك، لا أحبك، لكنني أموت قلقًا عليك.زواج الساعه تدبيره عامZouadj essaâa tadbirtou âamزواج الساعة يحتاج إلى تدبير عام.الغربه كربهEl-gharba karbaالغربة كُربة.اللي كبرو ولاده يرجع لبلادهElli kbrou ouladou yerdjaâ l'bladouمن كبر أبناؤه عاد إلى بلاده.الجار قبل الدارEl-djar qbel ed-darالجار قبل الدار.داري تستر عاريDari taster aariداري تستر عيوبي.قلبي على ابني وقلب ابني على حجرةGalbi aala ibni w galb ibni aala hajraقلبي على ابني وقلب ابني على حجر.الي ماجا مع العروس ما يجي مع أمهاElli ma dja mâa el-aroussa ma ydji mâa oumhaما لم يأتِ مع العروس لن يأتي مع أمها.أولاد الكلبة كلهم كلابOulad el-kalba kullhom klabجراء الكلبة كلها كلاب.جا القط يعلم ابوه النطDja el-gatt y'aallem abbouh en-nattجاء القط الصغير يعلّم أباه القفز.الخنفوس في عين أمو غزالEl-khanfous fi ain oummou ghazalالخنفساء في عين أمها غزالة.ولد الفار حفارWeld el-far haffarابن الفأر حفّار.دير كي جارك ولا بدل باب داركDir ki djarek wala baddel bab darekافعل كجارك أو غيّر باب دارك.ⵓⵔ ⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵖ ⴳⵎⴰ ⵓⵔ ⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵖ ⵡ'ⴰⵔⴰ ⵜ-ⵢⴻⵡⵜⴻⵏUr ḥemmleɣ gma ur ḥemmleɣ w'ara t-yewtenلا أحب أخي، لكنني لا أرضى الاعتداء عليه.ⵡ'ⵓⵔ ⵏⵓⵔⵉⵡ ⵢⵓⴳⴰⴷ ⵏⵏⴳⴻⵔ, ⵡⵉⵏ ⵢⵓⵔⵡⴻⵏ ⵢⴻⵕⵡⴰ ⴰⵎⴷⴻⴳⴳⴻⵔW'ur nuriw yugad nnger, win yurwen yeṛwa amdeggerمن لا أبناء له يخشى انقطاع نسله، ومن له أبناء أتعبته مشاغلهم.ⵜⴻⵎⵍⴰⵍ ⵜⴰⵙⴰ ⴷ ⵡⴰⵢ ⵜⵓⵔⴻⵡTemlal tasa d way turewالتقت الكبد بوليدها.