Amthal أمثال
أمثال جزائرية
اكتشف 380 مثلًا جزائريًا، بنصوصها الأصلية وترجماتها وشروحها، لفهم كلمات بلادنا وحكمتها.
العود المليح يعرف خيالوEl-âoud el-mlih yeâref kheyyalouالحصان الجيد يعرف فارسه.إذا ضرسك وجعك اقلعو وإذا بنتك كبرت زوجهاIdha dersek wejâek eqelâou w idha bentek kebret zewwejhaإذا آلمك ضرسك فاقلعه، وإذا كبرت ابنتك فزوّجها.ليلة الزواج تحتاج عام تفكيرLilet ez-zouadj tehtadj âam tefkirليلة الزواج تحتاج إلى عام من التفكير.مشية الواحد تدلّ على سرّوMechyet el-wahed tdell âla serrouمشية الإنسان تكشف سرّه.الأب يتسول والولد يتصدقEl-ab yetsawwel w el-weld yetseddaqالأب يتسوّل والابن يتصدّق.باش راس الطفل يكبر لازم راس أخرى تشيبBach ras et-tfel yekber lazem ras okhra tchibلكي يكبر رأس طفل، لا بد أن يشيب رأس آخر.الي نعرف بوه ولدو ما يخوفنيشElli neâref bouh weldou ma ykhaouefnichمن عرفت أباه لا يخيفني ابنه.الي ولدو يقمطوElli weldou yqemmtouمن أنجبه فليقمّطه.الي يضحك يوصل لمبتغاهElli yedhak yousel l-mebtaghahمن يبتسم يبلغ مراده.الما ديما يلقى طريقو، حتى بين الحجارEl-ma dima yelqa triqou, hetta bin el-hdjarالماء يجد طريقه دائمًا، حتى بين الحجارة.الي يغرس زيتونة يفكر في حفادوElli yeghres zitouna yfekker fi hfadouمن يغرس زيتونة يفكر في أحفاده.ما تبنيش دار على الكرهMa tebnich dar âla el-korhلا تبنِ بيتًا على الكراهية.الراجل اللي يحترم المرا يحترم الحياةEr-radjel elli yehtarem el-mra yehtarem el-hayatالرجل الذي يحترم المرأة يحترم الحياة.الشتا ما تخيّرش السقفEch-chta ma tkheyyerch es-sqefالمطر لا يختار السقف.اللي ينسى أصلو يخسر مستقبلوElli yensa aslou yekhser moustaqblouمن ينسَ أصله يخسر مستقبله.إذا الوالدين ما ربّاوش ولادهم الدنيا تربيهمIdha el-waldin ma rebbaouch wladhom ed-denya trebbihomإذا لم يربِّ الوالدان أبناءهما، ربّتهم الدنيا.اللي يتهمك ولا يمدحك بلا سبب , ما يحبّكشElli yetthemek wella yemdehek bla sebeb, ma yhebbekchمن يتهمك أو يمدحك بلا سبب لا يحبك.إذا تبغي تتزوج بنت شوف يماهاIdha tebghi tetzewwedj bent chouf yemmahaإذا أردت الزواج من البنت، فانظر إلى أمها.كل واحد يقول عودو هو السابقKoll wahed yqoul âoudou houwa es-sabeqكل واحد يقول إن حصانه هو السابق.سبع ايام سلطان سبع ايام وزير ومن بعد عبد الزواجSebâ iyyam soltan sebâ iyyam wazir w men bâad âabd ez-zouadjسبعة أيام سلطان، وسبعة أيام وزير، ثم عبد الزواج.العمشاء في بلاد العميان حسنت الأنظارEl-âamcha fi blad el-âomyan hasnet el-andharالعمشاء في بلد العميان حسناء العينين.دار بلا سقيفة كالمرا العريانةDar bla sqifa kel-mra el-âeryanaالدار بلا سقيفة كالمرأة العارية.الحبّ والكره حجاب على العينينEl-hobb w el-korh hdjab âla el-âininالحب والكراهية حجاب على العينين.الصحبه صحبه والنيه معدومهEs-sohba sohba w en-niya mâadoumaالصحبة موجودة والنية الصادقة مفقودة.