أمثال · jdoud
الناس لاتيه بالناس والقط لاتي بالراس
Ennas latiya b-ennas w el-gatt lati b-erras
الناس منشغلون بالناس، والقط منشغل بالرأس.
كلّ منشغل بما يهمه.
المعنى والاستعمال
بينما يتتبع الناس أخبار بعضهم، لا يشغل القطَّ إلا الرأس الذي يريد أكله. في المقارنة سخرية من القيل والقال، وتذكير بأن لكل واحد ما يستأثر باهتمامه.
دار الحديث على المائدة حول الجيران، لكن عمك انشغل بطبق الحلوى. حين أخذ قطعة ثانية، ضحكت عمتك وقالت له: «الناس لاتيه بالناس والقط لاتي بالراس».