أمثال · jdoud
ما ينكر اصله غير البغل
Ma yenker aslou ghir labghel
لا ينكر أصله إلا البغل.
كان التنكر للجذور يُعدّ عارًا في هذا التصور.
يُقرأ في سياقه التاريخي
تعكس هذه العبارة تصورات من زمن مضى. والاحتفاظ بها يساعدنا على فهمها في سياقها.
المعنى والاستعمال
في المجتمع الذي يصوّره هذا القول، كان النسب يحدد مكانة المرء. وكان ادّعاء أصل أرفع والتنكر للأهل طلبًا للجاه يُعدّان عارًا، تعبر عنه الإهانة بتشبيه صاحبه بالبغل.
قديمًا، أوهم تاجر شاب أهل السوق بأنه من عائلة أرفع منزلة. عرف شيخ من قريته حقيقة نسبه، فانفرد به وقال: «ما ينكر اصله غير البغل».