Amthal أمثال
أمثال جزائرية
اكتشف 380 مثلًا جزائريًا، بنصوصها الأصلية وترجماتها وشروحها، لفهم كلمات بلادنا وحكمتها.
كي يكبر الحمير يولي بغلKi yakbar el-hmir ywalli bghalحين يكبر الحمار يصير بغلًا.شوفة الحيط تعطي التيس الحكةChoufet el-hit taati et-tis el-hakkaرؤية الجدار تدعو التيس إلى الحكّ.الحمار ما يروحش للجامعEl-hmar ma yrouhch lel-djamaaالحمار لا يذهب إلى المسجد.الخواف يدير قليلEl-khawwaf ydir qlilالخائف قليل العمل.الكسلان عندو ألف حيلة باش ما يتحركEl-kaslan aandou alf hila bach ma yetharakللكسول ألف حيلة كي لا يتحرك.الرجل الشجاع هو الي يعرف يهرب وقت الخطرEr-radjel ech-chdjaa hou elli ya'aref yahreb waqt el-khatarالشجاع من يعرف متى يبتعد عن الخطر.ما تخرج من أرض الذيابMa takhrej men ard edhyabلن تخرج من أرض الذئاب.اقتل الزرزومة قبل ما تولي حنشOqtel ez-zarzouma qbel ma twalli hanechاقتل السحلية قبل أن تصير أفعى.مزاح ساعة فرحة مزاح نهار قلة أدبMzah saa farha mzah nhar qllet adabمزاح ساعة فرح، ومزاح يوم قلة أدب.النار البعيدة ما تسخنشEn-nar el-baida ma tsakhenchالنار البعيدة لا تدفئ.خاف من الجيعان كي يشبع ماشي من الشبعان كي يجوعKhaf min el-djiaan ki yachba' machi min ech-chabaan ki ydjouaخف من الجائع إذا شبع، لا من الشبعان إذا جاع.بوس فم الكلب حتى تقضي حاجتكBous fomm el-kelb hatta taqdi hajtekقبّل فم الكلب حتى تقضي حاجتك.اللي يحب يروح بعيد يدبّر دابّتوElli yheb irouh b3id idebber dabbtoمن أراد السفر بعيدًا، فليرفق بدابته.الرجل يبان في الشدةEr-radjel yban fi ech-chaddaيظهر معدن الرجل في الشدة.الكبش الي يبعد على القطيع يولي فريسة الذيبEl-kebch elli yab'ad ala el-qtia ywalli farrisat eddibالكبش الذي يبتعد عن القطيع يصبح فريسة للذئب.الجذور العميقة ما تخافش من الريحEl-djdhour el-amiqa ma tkhafch min er-rihالجذور العميقة لا تخاف الريح.ما تحكمش على البحر قبل ما تعدّيهMa tahkemch ala el-bhar qbal ma taaddihلا تحكم على البحر قبل أن تعبره.الما الراقد يخبّي التيار العميقEl-ma erraqed ikhbbi et-tiyar el-amiqالماء الساكن يخفي تيارات عميقة.الحمار حمار حتى لو لمع كالنارEl-hmar hmar hatta lou lmaa kal-narالحمار حمار، ولو لمع كالنار.الهلال يولي قمر والناس الكل يشوفوهEl-hlal ywalli qmar w en-nas el-kull ychoufouhيصير الهلال بدرًا، فيراه الجميع.ما تخافش من العدل خاف من القاضيMa tkhafch min el-adl khaf min el-qadiلا تخف من العدل، بل خف من القاضي.عينك هي ميزانكAinek hiya mizanekعينك ميزانك.العود الي تحقرو يعميكEl-oud elli tahqrou yaamikالعود الذي تحتقره قد يعميك.جاء يكحلها اعماهاDja ykahhelha aamahaجاء يكحّلها فأعماها.