كل الأمثال
العائلة وما نتوارثه
الروابط العائلية، وما نتعلّمه من كبارنا، وما ننقله بدورنا إلى من بعدنا: تجمع هذه الصفحة 70 مثلًا جزائريًا عن العائلة والأصول وما نتوارثه. تتناول المودّة والخلافات والحياة في البيت ومكانة كل فرد بين الأجيال.
ⵉⵅⵅⴰⵎⴻⵏ ⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⵡⴻⵄⵕⴻⵏ, ⵎⴰ ⵓⵔ ⵏⵖⵉⵏ ⴰⴷ ⵙⴹⴻⵄⴼⴻⵏIxxamen n medden weɛṛen, ma ur nɣin ad sḍeɛfenبيوت الآخرين شاقة؛ إن لم تقتل أنحلت.ⵙⵄⵉⵖ ⴱⴰⴱⴰ ⵍⴰⵎⴰⵄⵏⴰ ⵢⴻⵎⵎⵓⵜSεiɣ baba lamaεna yemmutلي أب، لكنه مات.ⴰⵏⵡⴰ ⵉ-ⴽⴻⵎ ⵛⴻⴽⵔⴻⵏ ⴰ ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ, ⴷ-ⵢⴻⵎⵎⴰ ⵜⴻⵃⴷⴻⵔ ⵅⴰⵍⵜⵉAnwa i-kem cekren a tislit, d-yemma teḥder xalti«من مدحك يا عروس؟» «أمي، وكانت خالتي حاضرة.»ⵢⴻⵙⵙⴻⵔⵙ ⵓⵃⴻⴷⴷⴰⴷ ⵜⴰⴼⴹⵉⵙⵜ ⵉⵔⴼⴻⴷ-ⵉⵜⵜ ⵎⵎⵉ-ⵙYessers uḥeddad tafḍist irfed-itt mmi-sيضع الحداد المطرقة فيلتقطها ابنه.ⴰⵅⵅⴰⵎ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ, ⴰⵎ ⵓⵔⵜⵉ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⴰⴷⴻⴽⴽⴰⵔⵜAxxam ur nesεi tamɣart, am urti ur nesεi tadekkartبيت بلا كبيرته مثل بستان تين بلا شجرة ذكر.ⵡⵉⵏ ⵎⵉ ⵢⴻⴽⴽⴻⵙ ⵠⴰⵠⴰ-ⵙ ⴰⵜⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉ ⵏ ⵢⴻⵎⵎ-ⴰⵙ, ⵡⵉⵏ ⵎⵉ ⵢⴻⴽⴽⴻⵙ ⵢⴻⵎⵎ-ⴰⵙ ⴰⵜⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⴳⵓⴷⵓWin mi yekkes vava-s atan deg irebbi n yemm-as, win mi yekkes yemm-as, atan deg uguduمن فقد أباه بقي في حضن أمه، ومن فقد أمه صار على كومة القمامة.خلات راجلها ميت وراحت تعزي في الناسKhellat radjelha mayyet w rahet tâazzi fi en-nasتركت زوجها ميتًا وذهبت تعزّي الناس.الكسرة لازم تبقى كاملة والدراري ما يجيعوشEl-kesra lazem tebqa kamla w ed-drari ma yedjiâouchيجب أن تبقى الكسرة كاملة وألا يجوع الأطفال.راس اليتيم قريب من ربيRas el-yatim qrib men Rabbiرأس اليتيم قريب من الله.الحداد يحدد وولدو يتعلمEl-heddad yhedded w weldou yetâallemالحداد يطرق وابنه يتعلّم.اليتيم فرحان بقطعة مصرانEl-yatim farhan b-qetât mesranيفرح اليتيم بقطعة من الأمعاء.شعب ما يعرفش معالمو شعب ضايعChaâb ma yeârafch mâalmou chaâb dayeâشعب لا يعرف معالمه شعب ضائع.إذا ضرسك وجعك اقلعو وإذا بنتك كبرت زوجهاIdha dersek wejâek eqelâou w idha bentek kebret zewwejhaإذا آلمك ضرسك فاقلعه، وإذا كبرت ابنتك فزوّجها.ليلة الزواج تحتاج عام تفكيرLilet ez-zouadj tehtadj âam tefkirليلة الزواج تحتاج إلى عام من التفكير.الأب يتسول والولد يتصدقEl-ab yetsawwel w el-weld yetseddaqالأب يتسوّل والابن يتصدّق.باش راس الطفل يكبر لازم راس أخرى تشيبBach ras et-tfel yekber lazem ras okhra tchibلكي يكبر رأس طفل، لا بد أن يشيب رأس آخر.الي نعرف بوه ولدو ما يخوفنيشElli neâref bouh weldou ma ykhaouefnichمن عرفت أباه لا يخيفني ابنه.الي يغرس زيتونة يفكر في حفادوElli yeghres zitouna yfekker fi hfadouمن يغرس زيتونة يفكر في أحفاده.ما تبنيش دار على الكرهMa tebnich dar âla el-korhلا تبنِ بيتًا على الكراهية.الراجل اللي يحترم المرا يحترم الحياةEr-radjel elli yehtarem el-mra yehtarem el-hayatالرجل الذي يحترم المرأة يحترم الحياة.اللي ينسى أصلو يخسر مستقبلوElli yensa aslou yekhser moustaqblouمن ينسَ أصله يخسر مستقبله.إذا الوالدين ما ربّاوش ولادهم الدنيا تربيهمIdha el-waldin ma rebbaouch wladhom ed-denya trebbihomإذا لم يربِّ الوالدان أبناءهما، ربّتهم الدنيا.إذا تبغي تتزوج بنت شوف يماهاIdha tebghi tetzewwedj bent chouf yemmahaإذا أردت الزواج من البنت، فانظر إلى أمها.سبع ايام سلطان سبع ايام وزير ومن بعد عبد الزواجSebâ iyyam soltan sebâ iyyam wazir w men bâad âabd ez-zouadjسبعة أيام سلطان، وسبعة أيام وزير، ثم عبد الزواج.