أمثال · jdoud
إذا تبغي تتزوج بنت شوف يماها
Idha tebghi tetzewwedj bent chouf yemmaha
إذا أردت الزواج من البنت، فانظر إلى أمها.
حين كان الزواج يصل بين بيتين، كان يُظن أن النظر إلى الأم يعرّف بتربية ابنتها وعاداتها. فدعا القول إلى معرفة البيت قبل المصاهرة.
يُقرأ في سياقه التاريخي
تعكس هذه العبارة تصورات من زمن مضى. والاحتفاظ بها يساعدنا على فهمها في سياقها.
المعنى والاستعمال
حين كان الزواج يصل بين بيتين، كان يُظن أن النظر إلى الأم يعرّف بتربية ابنتها وعاداتها. فدعا القول إلى معرفة البيت قبل المصاهرة.
قديمًا، حدث رضا عمه عن شابة يرغب في الزواج منها. سأله العم عما يعرفه عن أهلها وطباع أمها، ثم قال: «إذا تبغي تتزوج بنت شوف يماها».